Foto: Wikipedia

STEPHAN ROLL
( MACEDÔNIA ) 

( 1903 – 1974 )

Stephan Roll (às vezes também escrito Ștefan Roll; pseudônimo de Gheorghe Dinu ou Gheorghi Dinev; nascido em 5 de junho de 1903, Florina, Macedônia - falecido em 13 de maio de 1974, Bucareste) foi um escritor romeno de origem macedônia associado à vanguarda.

Junto com Ilarie Voronca, foi cofundador da revista efêmera 75 HP (1924) e foi também um dos principais colaboradores de Punct (1924-25), Integral (1925-28) e unu (1928-1932). 

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  Número 22. Ano 1.  Janeiro – Março 2006.  Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional,  2006.   ISSN 0104-0626.                                  Ex. biblioteca de Antonio Miranda

TRADUÇÃO DE MARCOS SILVA

A Árvore Espontânea

I

Da lua não restaram mais que teus passos
e numa tenda de chamas os cabelos, o bosque te sonha
estrela vertical, noite perdida no espelho, feio sinal
nos mochos como taças a sombra espumeja
à mesa dessa noite a luz descalça suas luvas:
os lírios
e entre os carvalhos como nas gaiolas os atletas
mas de parte em parte
teu rosto é um centro de fogo
e uma lâmpada de beleza.

II

Neste rio as pedras são cabeças de leão
e a água uma folha em lágrima não chorada pelas rochas
nas carinas estrelas como ossos triturados por centelhas
e um antílope de barro sobe ao céu
te desvelas entre as nuvens à janelas de ouro
tal uma efígie de ar
do sol restou uma rubra cabeça de touro
e as palavras no rosto em chamas se transformam
tens nas mãos uma faca de flores
e o grito de um perfume quando abres teus braços.

III

No tornozelo trazes um laço de céu até o joelho da lua
e as borboletas, mãos suspensas no ar
tais instantes os peixes iluminam
fecha os olhos, abre espaço em ti
e as portas se abrem e se fecham
com os jardins nos frutos     
quem lança a escada dos montes
quando o rei passa a cavalo no teu anel
sigo em sua direção
ele de mim se aproxima
com os passos da noite descalços em meio às estrelas
quem lança a escada dos montes
no corpo da manhã quando as hortas estão frescas
e eu vi
a Rainha da idéia de colher anátemas.  

 https://romanianliterature.fandom.com/wiki/Stephan_Roll

*
VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em julho de 2024